1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
（このドラマはフィクションです。）

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
（このドラマは準拠しました
制作ガイドライン付き...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
（子役や動物の撮影用）

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
先生、今。

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
持続する。待って。

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
おい。

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
待つように言いました。

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
カレーのいい香りがします。

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
何？

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
ご愁傷様です。そんなことしないでって言ったのに。

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
ミョジンはどこへ行ったのですか？

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
そろそろ食事の時間です。

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
彼女はまたムルジョンと釣りに行きましたか？

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
いつもあのムルジョンです。

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
連れて帰りますから出発してください
スプーンと箸をもう1セット。

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
本当はそんなことあってはならないのです。

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
そんなに彼のことを大切に思っているなら、

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
あなた自身も彼と一緒に外食に行きましょう
そして子供を家に送り届けてください。

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
部外者を入れるのはやめましょう
家の周りをうろつく。

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
アウトサイダー？

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
それを言い続けるつもりですか？

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
ムルジョンギは私たちにとって見知らぬ人ですか？

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
もちろん、彼は見知らぬ人です。

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
彼は盲目でもない
あるいは腕や足がなくなったり、

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
しかし彼はまだ生活費を稼ぐことができていない
その年齢だから、彼は何の役にも立たないポンコツです。

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
彼は私たちの女の子にも悪い影響を与えています。

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
もう忘れてしまったのでしょうか？

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
私たちが初めてここに引っ越してきたとき、

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
誰が立ち上がったのか
私たちのために近所全体に？

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
苗の育て方を教えてもらったり…

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
お客様をご紹介するため。

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
誰だと思いますか
私たちの生計は今のおかげでしょうか？

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
本当にもう覚えていないのですか？

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
連れて帰ります。

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
泣けるほど感謝です。

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
本当に。

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
あなたは本当に魚を捕まえるのが上手です。

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
なぜ私にはそれができないのでしょうか？

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
まだ一匹も釣れてないんです。

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
ミョジン。

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
なぜ魚が釣れないのか？

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
あなたは私が急いでいると言った。

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
辛抱強く待っていないということ。

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
右。何が問題なのか分かっていれば、

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
ではなぜあなたはまだそう思うのですか
捕まえられないの？

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
釣りって難しいからね。

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
でも、他のものはよく釣れます。

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
本当に？

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
じゃあ、何か他のものを捕まえに行こうか？

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
キャッチが得意って言ってたね
他はすべてそれで、見てみましょう。

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
ミョジン。

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
魚を釣っていても、
イノシシを捕まえたり、

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
方法は同じです。

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
とは何ですか？

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
捕まえたいもの。

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
そういうことを考えてください。

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
お腹が空いたら、

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
どこで待てばいいのか、

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
そしてどんな餌を使うのか。

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
その後？

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
罠を仕掛けたんですね…

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
そして待ってください。

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
エサが変わると、
しかし、それを捉える方法は同じです。

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
最後に、

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
一つだけあります
覚えておく必要があります。

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
急ぐ必要はありません。ゆっくりしてください。

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
それは正しい。

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
ミョジン、ムルジョン。

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
さあ、食べてください。

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
お母さんがカレーを作ってくれました。

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
さあ、二人とも。

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
- カレー？
- カレー？

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
さあ行こう。

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(狩り)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
あなたは私をせがんでいます
この早朝に。

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
ウー刑事はどこですか？

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
彼は他に何か持っていると言う
世話をすること。

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
彼は何か必要なときはひっきりなしに電話をかけてきます。

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
その後、現れる時間になると消えます。

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
彼は珍しいですね。

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
何か出てきましたか？

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
まだ私たちのチームからではありません。

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
戻ってきました
まずはチェ・ヒスさんの解剖結果、

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
そしてそれは間違いなく殺人です。

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
とにかく、もう少し時間をください。

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
火災現場でも、

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
いつも何かが現れる。

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
今では誰がやったのか興味があります。

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
このようなケースは稀です
殺人者が本物の退役軍人でない限り。

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
普通の人でもできるだろうか、

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
彼らが賢くて几帳面だったら？

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
言うのは難しいです。

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
それからまた、

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
最近、好奇心旺盛になると、

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
私はソーシャルメディアを通じて物事を学びます。

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
場合によってはその方が良いこともあります。

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
彼らが見つけたと聞きました
現場には女性の足跡。

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
女性の足跡？

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
珍しいのは裸足だったということ。

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
形や大きさから判断すると、
それは間違いなく女性のものですが、

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
そして彼らは言いました
血も混じっていました。

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
知っていましたか？

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
いいえ。

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
しかし、どうして足跡ができるのでしょうか？
あの頃のものが今しか見つからない？

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
それは意味がありません。

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
誰かのバカが証拠を見逃したに違いない
彼らは当時集めました。

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
それが起こるのです
人々がそのように仕事をするとき。

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
彼ら全員がレポートを書かなければならなかったのも不思議ではありません
そして警告も受けました。

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
どうやって証拠を見逃すのか
それは正しく提出されましたか？

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
待って。

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
ここの担当者が言ってた
理由がありました。

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
カン刑事さんでしたか？

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
あの男は一人でNFSにやって来た…

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
そしてその作品だけを提出しました
別途証拠を提出します。

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
カン刑事を知っていますか？

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
私はします。

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
彼自身がここに来たのですか？一人で？

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
彼はそうしました。

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
ここの担当者に聞いてみると…

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
駅に知り合いがいたら。

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
彼らがノーと言ったとき、

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
カン刑事はこう言いました。
「それならそれでいいよ」と渡しました。

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
とにかく、

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
あなたがここにいるから、
担当者に話しに行ってください。

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
はい、ありがとうございます。

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
よし。

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
カン刑事がやったの？

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
あのパンクはまた一つやり遂げた。

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
それであなたもそれを確認しましたよね？

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
はい。

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
私は彼らにファックスしてくれるように頼んだ
今その部分だけ、

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
それで比較してください。

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
わかった。よくやった。

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
見てみましょう。

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
（個人情報）

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
身長、166.7cm。

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
はい、165センチです。

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
足のサイズ、240mm。

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
二百四十。

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
ビンゴ。

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
ありがとう、カン刑事。

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
あの人。

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(電話、ミョジン17電話)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
つまり、別荘の事故は殺人事件だった…。

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
火事に擬装した。

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
傷の位置に基づいて
そして深さパターン、

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
それはおそらく恨みによる殺人でした。

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
はっきり言いましたね…

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
ハム・ミョジンが正常に戻ったことを。

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
でも怖くないですか
彼女はそうでないふりをしていると？

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
彼女の現在の状態では、

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
彼女の記憶はいつでも戻る可能性があります。

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
（ミョジン）

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
ミョジン。

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
なぜ答えてくれないのですか？

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
今どこにいるの？

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
言いたいことがあります。

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
わかった。

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
もうすぐそこに行きます、

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
だから私がそこに着いたら話しましょう。

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
家にいるんですよね？

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
いいえ。

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
じゃあどこにいるの？

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
あなたもどこかで知っています。

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
まだ私のことを知らないんですか？

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
本当にそう思いますか...

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
無料でお願いしてもいいですか？

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
なぜここに戻ってきたのですか
大騒ぎして私を困らせているのですか？

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
まずはちゃんと聞いて、

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
それから怒ったりイライラしたりします。

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
正直に言うと、これをお願いと呼んでいますが、

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
しかし、これは本当に何かですか？
自分のためだけにやってるのかな？

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
それなら大丈夫ですか...

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
あの二人は何してるの？

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
あなたは高価な食べ物を食べます
本当に他にやるべきことはないのでしょうか？

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
あなたとは違って、私は気にしません
他人のビジネスについて。

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
他の人？

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
右。確かに、彼らは他人です。

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
人の人生を台無しにした他の人たち...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
そしてその後は幸せに暮らしました
何事もなかったかのように。

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
くそ。

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
正直、あの時もらったお金は…

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
カバーすらしないだろう
あの家のドッグフード。

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
何年もの刑務所生活を経て、

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
これはどのような支払いですか?

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
考えるだけで腹が立ちます。

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
そのドッグフードのお金で私にこの場所を買ってくれました。

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
それが私にとって天国であれば、それで十分です。

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
聞いている人なら誰でも思うだろう
あなたは悟りを開いた僧侶です。

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
くだらないことはやめて、まっすぐに話してください。

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
一体なぜ...

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
あなたはその女の子を破壊することにそんなに必死ですか？

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
大丈夫。

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
今日、私たちはすべてのカードをテーブルに置きます、

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
そしてその後は議論はなくなります。

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
わかった？

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
まずハム・ミョジンを捕まえて、

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
あの生意気な雌犬が喉元で、

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
そして彼女を使ってシェイクダウンする
その泥棒リュ・ジュノ。

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
あの野郎リュ・ジュノを見たよ…

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
看護師ハム・ミョジンさん

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
そして彼は彼女に完全に夢中でした。

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
もちろん。

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
結局のところ、あなたは絞りたいのです
モノグループからお金が出てくるのか？

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
その通り。

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
今、あなたはついにそれを手に入れました。

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
どう思いますか...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
彼はあなたの脅しに踊らされるでしょう...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
女の子をめぐって…

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
彼が次の首長になったとき
数千億の価値がある複合企業？

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
これがあなたがとてもイライラしている理由です。

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
あなたは本当に何も知りません。

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
チェ会長と娘のその後…

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
一夜にして焼き殺され、

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
ハム・ミョジンとリュ・ジュノが共演。
それはなぜだと思いますか?

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
見てください。

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
まだ分​​かりませんよね？

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
本当に何が起こったのか...

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
犯罪と一緒に
あなたはあの時、落ちたのだと思ったのです。

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
あなたは何について話しているのですか？

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
チェ会長ではなかった。

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
それをやったのはあの二人だった。

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
あの二人？

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
わかりました、すべて説明します。

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
いいえ、必要ありません。

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
今考えていること
そしてあなたが何を言おうとしているのか。

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
もうすべて知っています。

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
ミョジン。

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
前だけ見てもいいんじゃないでしょうか？

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
事実だけは覚えておいてください...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
私たちがお互いを愛しているということ。

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
わかった？

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
あなたは私にこう言いました...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
何が起こっても、
あなたは私のそばにいてくれるでしょう。

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
二人だけ残っていれば…

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
なぜそんなことを言ったのかもう一度考えてみましょう。

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
理由はあなたが思っているようなものではないでしょう。

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
扱いが難しすぎるかもしれません。

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
いいえ。

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
わかっています。

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
あなたがどんな人だったか知っています
私の側で待っています。

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(チェ・ヒスの婚約者に近づき、
本名リュ・ジュノ)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(チェ・ヨンホ会長が支持)
リュ・ジュノの仕事です。)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(チェ・ヒス、リュ・ジュノ使用)
チェ会長の居場所を知るため)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
（二人とも気づいていません。）

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
チェ・ヨンホ会長について調べてみました。

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
それは安心ですね。

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
私...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
そしてヒス。

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
私たちは目的を達成するための単なる手段でした。

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
あなたのためのツール
チェ・ヨンホ会長に会いに行きます。

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
ミョジンは本当に興味があるに違いない
私の父について。

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
彼女は毎日彼のことを話します。

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
それは関係ありません...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
私たちがお互いを愛しているという事実とともに。

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
印象的な。

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
あんなに恥ずかしげもなく言えるなんて、

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
まるで何も悪いことをしていないかのように。

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
いいえ！

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
自分が何を間違ったかはわかっています。

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
そこからは逃げません。

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
どんな代償でも払いますよ…

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
完全にご満足いただけるまで、

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
必要なだけ。

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(ソウル南営警察署)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
先生。

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
ハム・ミョジンの令状
が発行されました。

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
聞こえませんでしたか？

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
幸せじゃないですか？

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
私たちは確かな証拠と令状を持っています。

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
ハム・ミョジンを逮捕するとします。

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
しかし、リュ・ジュノはどうなるのでしょうか？

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
まだありません
確実な物的証拠。

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
はい、それが問題です。

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
それは...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
カン刑事。

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
言わないでください...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
ハードドライブ
ヴィラの監視カメラの録画も...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
燃え尽きて消えることはなかったが、

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
しかし事前に削除されていました。

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
削除されましたか？誰によって?

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
あの豪華な4人のうち2人は死んでいる

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
そして残りは2つだけですよね？

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
さあ行こう。

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
どこ？今すぐ？

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
彼は私たちを見ている
まるで手のひらが見えるかのように。

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
ハム・ミョジンが危険だと思ったら、

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
彼はじっと座っていると思いますか？

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
時間がありません。来て！

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
お客様。

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
大丈夫。

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
あなたに出会う前は、

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
私は自分らしく生きたことがない。

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
その富も名誉もすべて
世界が羨む…

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
あの二人が私にくれたもの。

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
しかし、条件がありました。

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
従順。

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
小さなパンク君よ。

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
お父さん。

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
物事をよく考えるべきだ
何かをする前に。

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
教えてほしいですか
今何が起こっているのですか？

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
ごめんなさい。

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
あなたのフライトは明日の明け方に出発します。

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
完全に静かにしていてください...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
誰かを送るまでは。

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
よくやった。

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
これからも、
ヒスを守るのはあなたです。

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
しかし、自分の場所を知ってください。

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
そうしないなら、私が教えます。

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
逃げ出したかった。

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
本当にそうでした。

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
たとえお返ししなければならなかったとしても
私が受け取ったものすべて、

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
あの二人から逃げたかった。

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
そんなことは可能だったでしょうか？

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
そうでしょう？

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
あなたも知っていました。

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
あなたは知っていて、それでも私を受け入れてくれました。

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
それは正しい。

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
たぶん、私の復讐とは関係なく、

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
共有できたかもしれない
あなたが望んでいた未来…

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
記憶が戻らなかったら

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
そして私は真実を学んだことがなかった
最後まで。

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
ミョジン。

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
この世界では、

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
どんなに頑張っても、
決して忘れられないことがあります。

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
私の両親と同じように、

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
あの日あなたが殺した相手を。

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
何を言っても、

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
それを元に戻すことはできないことはわかっています...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
あるいは許される。

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
一生をかけて償います。

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
チャンスをください。

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
お願いします。

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
振り返るな。

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
とにかく前に進みましょう。

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
あきらめる。

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
私はもう...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
あなたは私を精神異常患者だと思っています。

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
本当にこれを行う必要がありますか?

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
たとえそれが諦めることになっても…

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
私たちの未来全体？

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
これはもう聞くことができません。

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
嫌な感じです。

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
お願いします、ミオジンさん。

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
お願いします。

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
この瞬間がこのまま通り過ぎてしまったら

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
あなたも私も...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
後悔するだろう。

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
あなたは支払います。

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
あの録音だから
前に聞いたよね...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
すぐに他の人にも聞こえるでしょう。

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
それで、これは...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
恩返しという考えはあったのか？

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
ハム・ミョジンはどこですか？

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
2階です。

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
これは何ですか？

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
待って。

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
ハム・ミョジンさん。

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
ここは彼女の部屋です。

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
どうしたの？

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
彼女は間違いなくここにいました。

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
持続する。

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
くそ。

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
アチバム？

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
リュ・ジュノも答えていない。

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
彼らが一緒にいるときは、
彼らは通常は迎えに来ませんが、

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
だから多分一緒にいると思います。

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
まずハム・ミョジンを捕まえて、

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
あの生意気な雌犬が喉元で、

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
そして彼女を使ってシェイクダウンする
その泥棒リュ・ジュノ。

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
あの野郎リュ・ジュノを見たよ…

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
看護師ハム・ミョジンさん

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
そして彼は彼女に完全に夢中でした。

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
もちろん。

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
結局のところ、あなたは絞りたいのです
モノグループからお金が出てくるのか？

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
この場所は素敵な雰囲気があります。

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
あなたは本当に優れた本能を持っています。

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
気にしないから
誰も気づかない近所なので、

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
でも大丈夫でしょうか？

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
あなたは何について話しているのですか？

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
今日殺すつもりだと言うのですか？

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
いいえ、そうではありません。

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
彼らは追跡できるだろうと言っている
後からハム・ミョジンがここまで来ます。

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
それについてはどうすればいいでしょうか？

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
ネズミのことを心配している猫を見てください。

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
しかし、ハム・ミョジンはこの場所を知っていますか？

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
こんなに空いていて人里離れた場所ですか？

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
どういうわけか、刑務所から出た直後、

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
彼女はナイフを持ってここに来た
1週間以内に。

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
ここを見てください。

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
彼女は私にこのメダルをくれました。

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
くそ。

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
言っておきますが、
あの女の子はとんでもなく凶悪だ。

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
仕事が終わるまで待ってください。

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
彼女をきれいに埋葬してあげます
日当たりの良い場所で。

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
何？

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
それはハム・ミョジンの車ですか？

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
はい、そうです。

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- か否か？
- 彼女以外に誰が来ますか?

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
彼女は時間通りに到着した。

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
わかった。

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
そこに行くと、

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
二人の野郎
私はそこにいるだろうと言いました。

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
仕事終わったら行くって言ってた
建設現場で、

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
たとえトラックが現れても、

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
彼らはそれを避けないだろう。

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
私の車で彼らに突っ込んでほしいのですか？

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
はい。

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
彼らはすぐに理解するのですが、

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
だから油断しないでください。

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
一撃で終わらせる。

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
ボス。

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
私は射撃手です。

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
あなたは私を知っている。

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
何人の男
跡形もなく消えてしまいました…

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
私が彼らに目を向けた後？

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
もう 1 つあります。

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
仕事が終わったら、
直接お店に来てください。

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
わかった？

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- お客様。
- うん？

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
とりあえず後ろに居ます、

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
だから、ハム・ミョジンを手に入れるだけです
車から降りること。

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
わかった？

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
ただここにいてください。大丈夫です。

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
彼女はあなたと一人で会っていると思っています。

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
私は彼女にゲストと一緒にいると言いました。

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
何？

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
考えてみれば、
私たちは本当に強い絆を持っています。

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
いきなり何言ってるの？

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
私はこれまで犬のように生きてきましたが、

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
そして今では友達もできました
一緒にあの世へ行くために。

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
なんと贅沢なことだろう、
まさに行き止まりの人生の終わりに。

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
くそ。

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- 私を放してください。
- ここに来て。

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
何してるの？ばかじゃないの？

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
行かせてください。

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
人生を台無しにされた子供だ…

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
彼女は十分に愚かだったから
あなたに騙されるために。

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
それでいて、

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
彼女をもう一度渡してほしいのですか
またあなたのような虫に？

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
なぜ二人は争っているのですか？

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
クソ下衆どもめ。

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
死にたいなら、
一人で死ねよ、このクソ野郎。

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
私たちのようなゴミにとっては、

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
これはまさに正しいことです。

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
くそ。

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
ここでも手遅れですか？

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
一体何が起こっているのでしょうか？

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
お客様。

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
二人とも携帯電話の電源が切れています。

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
彼らは間違いなく一緒です。

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
くそ！

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
チェ・ヒスさん。

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
（クトミン）

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
先生。

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
これは麻酔薬じゃないの？

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
（クトミン）

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
そうです。

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
クツミンベースの薬...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
全身麻酔に使用されます。

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
アティバムとクトミン。

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
ハム・ミョジンとリュ・ジュノが一緒に、

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
ではなぜ必要なのでしょうか
そんなもの？

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
いつも思ってたんですが…

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
あなたが失ったという事実
あなたのすべての思い出が意味するのは、

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
結局のところ、

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
あなたと私は...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
彼らだけが残る運命にあった。

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
それは違います...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
運命。

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
それは妄想です。

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
そうですか？

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
初めて会ったとき、

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
私は感じました...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
同じ気持ちを共有していたとは…

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
私がやったように。

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
もちろん、

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
おそらくそれはすべてあなたの計画の一部だったでしょう。

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
そのとき私は間違いを犯しました。

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
その日、

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
あの言葉を言わなかったら…

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
（事故前日）

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
ジュノさん。

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
うん？

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
もう少し寝たほうがいいよ。

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
もう空港に行かなければなりませんか？

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
これから出発します。

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
私は怖いです。

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
あなたがいなくなってしまうのが怖いです...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
私がドイツにいる間に。

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
カンファレンスだと言いましたね
見逃せませんでした。

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
一つ約束してもらえますか？

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
何？

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
何が起こっても、

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
あなたは私を離れることはありません。

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
あなたは考えています
改めてあの二人のこと。

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
あなたにとって、彼らは家族のようなものです。

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
そして私にとって...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
それを教えてください。

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
何が起こっても、

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
あなたは私を離れることはありません。

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
このようなことを尋ねると、

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
あなたはいつも同じです。

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
私が望む答えはまだ聞いていません。

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
私はあなたの隣にいます。

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
どこにも行かないよ。

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
私はまだ...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
あなたの言うことを聞いていません...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
あなたは一度でも私を愛しています。

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
もし...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
残ったのは私達二人だけ…

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
そうなるでしょう。

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
確かにそう思います。

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
ヒ・スさん。

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
明日は彼女の誕生日です。

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
二人だけの時は、
私たちのことについて話したいのです。

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
でも...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
チェ会長が帰ってきた
昨夜韓国へ。

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
二人はこれから一緒になります。

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
心配しないで。

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
なるほど。

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
ミョジン。

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
ごめん。

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
チェ・ヨンホ会長が韓国に帰国した。

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
本気ですか？

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
明日はヒスの誕生日です

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
そして彼は去年彼女と一緒にいられなかった

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
それで彼はそうすると言った
今年は必ず来てください。

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
リュ・ジュノさんも同じことを言っていました。

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
それは正しいはずです。

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
チャンスが来た。

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
リュ・ジュノは今朝ドイツへ行ってきました…

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
会議のために。

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
今、済武島別荘で、
それしかないはずです...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
チェ・ヨンホさんとチェ・ヒスさん。

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
これは一生に一度のチャンスです。

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
どうすれば助けられますか?

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
いいえ。

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
ここからは自分で処理します。

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
急ぐ必要はありません。

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
彼らは簡単な人々ではありません。

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
準備できました。

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
殺せるなら…

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
チェ・ヨンホを自分の手で、

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
私に何が起こっても気にしません。

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
急ぐ必要はありません。ゆっくりしてください。

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
あなたは一度私にそう言いました。

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
忘れないでね。

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
こんにちは？

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
それは私です。

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
ジュノ？

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
うん。

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
もう到着しましたか？

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
いいえ、キム長官が私の代わりにドイツに行きました。

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
他の人がどうやって
あなたの代わりに会議に出席しますか？

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
しっかり説明したので大丈夫ですよ。

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
急な用事があって日本に来ました。

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
仕事を片付けてから会いに行きます
たとえ今夜遅くても。

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
今日は何時くらいですか？

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
遅い。

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
この番号に折り返しご連絡させていただきます。

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
電話をかけた電話機の電源が切れています。
ピッという音の後に…

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
（事故当日）

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(LPガス)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
誰がここにいるか見てください。

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
ハム・ミョジンさん。

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
ここまで来たんですか？

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
久しぶりです。

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
あなたが来なかったのはわかっています
あなたがいなくて寂しかったから。

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
それで、なぜですか？

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
突然聞きたいことがありましたか？

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
それとも私を笑いに来たのですか？

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
申し訳ありませんが、どちらでもありません。

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
あなたに言うことは何もありません。

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
本当に？

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
なるほど。

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
私を打ち負かそうとしているのですか？

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
私がまだ知らないと思いますか
あなたとリュ・ジュノについては？

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
何でも考えてください。

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
興味がない
もう二人の中に。

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
いつの間にこんなに成長したの？

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
私の小さなミオジン。

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
私はこういうのが苦手です。

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
さあ、ポーズをとってください。

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
あなたは私が何をしたかを見ました。

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
彼らはこのようなことをします。

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
と言うべきでしょうか...

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
最初に何を言いたいですか？

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
そんなに彼が好きなら、彼を連れて行ってください。

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
もう彼にはうんざりです。

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
考えたのですが...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
二人で何をしたらいいのか。

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
二人を手放したほうがいいでしょうか...

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
それとも二人を縛り付けておくの？

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
いつも決めるのは私です。

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
もうそれくらいはわかっているはずです。

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
来て。

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
ハートを作ります。

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
よし、ハンサムに振る舞おう。

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
冷静に行動してください。

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
あなたはとても面白いです。

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
リュ・ジュノさん、イケメンですね。

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
私の願いが何なのか知っていますか？

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
さあ、写真を撮りたいです。

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
あの日に戻るために…

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
ここを見てください。

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
そしてすべてを最初からやり直す、

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
最初から。

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
リュ・ジュノ…

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
決して私から逃れることはありません
彼の残りの人生のために。

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
私の許可なく、

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
二人では何も出来ない。

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
知っていますか...

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
その日何が起こったのですか？

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
天気がとてもいいです。

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
美しい。

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
笑顔。

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
私は笑顔で言いました。

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
何？

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
なんでそんな顔するの？

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
誰でも思うだろう
あなたは末期の病気を患っていました。

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
これを見た後でも、
まだ現実感がありませんか？

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
私たちは今から本当にアメリカに行きます。

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
あなたはブラウンに、私はRISDに。

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
幸せじゃないですか？

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
本気ですか
このまま行動を続けるつもりですか？

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
なぜそんなに真剣なのですか？

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
海外に留学してる気分です
それを懇願することによって。

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
それを実現するためにここまでやる
ただ間違っていると感じます。

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
愚か者よ。

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
もうお父さんと話したって言いましたね。

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
だから何？

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
学費と生活費
お金が多すぎる。

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
これだけの費用が何年もかかり続けることになります。

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
どうしたら彼に全額借りられるでしょうか？

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
そこでアルバイトをしましょう。

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
頑張って勉強して奨学金ももらいましょう。

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
それだけです。何を心配していますか?

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
もう計算はしました。

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
私にはそれだけで十分です
読みたい本を買うため。

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
愚か者よ。

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
本当にそんなことするつもりですか？

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
させてあげてもいいと思いますか？
そんなに苦労するの？

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
お父さんはそう言いました。

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
後で彼に返済してもいいよ
一度成功したら。

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
それなら大丈夫です。

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
それにしても…

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
静かにしてください。

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
つまり、私をよく扱ってください。

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
そうでなければ...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
そうでなければ？

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
バカになって軍隊に入隊してもいいよ。

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
私に良くしてあげた方がいいよ。

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
おい。

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
さあ、車を停めてください。

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
私たちは飲みました。あなたは今酔っています。

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
したくないです。

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
周りには誰もいない。
大したことは何ですか？

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
危険ですよ。引っ張る。

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
車を止めてください！

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
どうしていつもそんなに真剣なの？

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
楽しいことは何もさせてくれないよ。

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
もうあなたの言うことは聞きません。

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
狂った行動をするのはやめてください。

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
今すぐやめてください！

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
いいえ。

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
誰がここに出てくるんだろう
この僻地で？

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
手放す。

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
それは私の選択です。

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
やめてください。

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
桜がとても綺麗ですね。

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
いいえ！

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
彼女が死亡したことを知ったらどうしますか？

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
ミョジン…

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
彼女は目から泣き出すだろう。

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
とても動揺しています。

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
何をするつもりですか
腕の亀裂のこと？

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
忘れて。何でもありません。

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
何もないってどういう意味ですか？

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
本当にショックでした。

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
この時代においては、
なぜ若者は飲酒運転をすることができるのでしょうか？

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
それで？

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
あの子たちは何て言いましたか？

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
彼らは最初にお金を持ち出しました。

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
彼らは私が要求したものは何でも支払うと言った、

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
私が報告しなかった限り。

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
若い子たちはそういう考え方をするのが好きなんです...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
では、私たちの犬はどうでしょうか？

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
彼らは私たちの犬を殺したことについて何と言ったのでしょうか？

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
彼らが気にさえしないなら
人が怪我をしたこと、

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
彼らはただの犬のことを気にしていると思いますか？

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
なんて意地悪なガキだろう。

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
さらに大きな事故を起こす前に、

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
誰かが彼らに教訓を教えるべきではないでしょうか？

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
はい。

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
私は彼らに言いました
警察に通報していたのですが、

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
だから彼らは準備をしたほうがいいよ。

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
彼らは刑務所に行くべきだと言った
そして彼らの教訓を学びましょう。

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
携帯電話ですべての写真を撮りました。

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
飲酒運転禁止法って言うんだよ
最近は本当に厳しいです。

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
それはちょっと遠すぎませんか？

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
幼い子供の将来を台無しにするのはあまりにも…

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
わかっています。

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
警察には電話しません。

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
私はそれらを報告さえしませんでした。

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
でもあの子達は…

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
ヒ・スさん。

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
それはすべてあなたのせいです。

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
私の視界から消えてください。

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
私の視界から消えてください。

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
あなたと私は...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
無免許で飲酒運転をしていた。

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
アメリカ留学のことは忘れてください。すべて終わった。

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
私の人生は終わった！

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
父さんは私を殺すつもりだ。

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
おい。

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
お父さんに何て言うつもりですか？

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
どうすればいいですか
そんなこと何もしなかったら？

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
今は何も考えていないんですか？

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
あなたは正気ですか？

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
お父さんとの約束はどうなるの？

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
あなたは私にこんなことをしました、
そして何も言うことはありませんか？

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
何とかしてみます。

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
黙れ。

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
彼はすべてを撮影しました...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
そして酒瓶を手に取った
私たちの指紋が付いている...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
警察に引き渡すこと。

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
警察署に行くことを拒否しましたが、

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
だから私たちはかろうじて避けただけだった
そこに引きずり込まれる。

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
おい。

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
一体なぜ私が飲酒したことを認めたのですか？

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
なぜ？

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
あなたがやった後
ありとあらゆる愚かなことを、

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
これから何をするつもりですか？

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
知っている。

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
これは私が対処すべきことです。

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
お父さんと約束したよ
お世話になります。

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
自分で処理します。

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
そのために私はここにいます。

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
あなたのためなら、私がそうすべきです。

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
そうあるべきです。

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
とても完璧な一日でした。

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
その日は私の誕生日だったので、

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
そして前日、

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
合格通知はアメリカから来ました、

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
私たち二人にとっても。

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
こんにちは？

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
どうすればいいですか？

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
そうだったのか…

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
あなたたち二人は？

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
何？

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
リュ・ジュノが言いましたか？

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
教えて。

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
お二人でしたか？

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
彼はあなたにそれを言いましたか？

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
あの狂った野郎。

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
火を放ったのはリュ・ジュノだった。

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
リュ・ジュノはその人たちを殺した。

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
なぜ？

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
どういう理由でしょうか？

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
本当にそんなこと聞いてるの？

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
これが出てきたら想像してみてください。

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
人々はみな私を責めるでしょう。

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
彼らは知らないだろう
本当に何が起こったのか、

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
でも彼らはみんな狂ってしまうだろう
私を引き裂こうとしている。

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
それは何かではありませんでした
それはそれほど大きくならなければなりませんでした。

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
そう、私たちが事故を起こしてしまったのです。

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
しかし、私たちは自分たちの間違いを認めました...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
そして私たちは彼に全額補償すると言いました、
彼が望むだけ。

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
しかし彼は脅し続けた
私たちを刑務所に入れるために。

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
それは...

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
理由は…

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
あなたは人を殺しましたか？

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
彼らは人間ではなかった...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
誰がそれに値するのか...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
あんなに死ぬなんて。

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
先ほども言いました。

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
その瞬間から、

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
そうならなければならない理由があったのです。

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
これであなたも分かりましたね？

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
どう感じたか。

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
私の痛みを理解していますか？

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
それがあなたの理由でした...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
あの人たちを殺したから？

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
先ほども言いました。

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
あの頃は合格通知が来てた
アメリカの最高の大学から。

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
それはできるでしょうか...

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
人を殺す理由になるのか？

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
失うものが何もない人…

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
もちろん、誰もがあなたと同じように考えています。

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
何？

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
あなた。

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
初めて私の展覧会に来てくださったとき
そして私の絵を見て、あなたは泣きました。

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
ご自身でおっしゃったのですね…

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
あなたが感じることができること
私の悲しみは私の絵の中にあります。

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
私の情熱、

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
私の才能、そのすべてがとても鮮やかに。

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
あなたは一度も感じたことがないと言った
以前のようなもの。

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
あなたは正気ではありません。

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
もしあの時あの人たちが私をダメにしていたら、

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
私の絵...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
今の世界には存在しないでしょう。

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
それを想像することさえできますか？

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
おい。

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
知っていますか
失うものが何もない人は何をするのか…

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
できるの？

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
彼らはチャンスを待つだけです。

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
彼らはあら探しを待っている
お金を持っている人たちと、

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
そして機会があれば、
彼らは襲いかかり、引き裂きます。

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
動物のように。

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
それがその日私たちに起こったことです。

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
この世界には誰もいない
失うものが何もない人。

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
なぜなら、あの人たちは、
誰かの父親も、誰かの母親も。

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
ハニー。

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
ハニー、どうしましょうか？

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
火事だ。待って。

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
ハニー。

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
ちょっと待ってください。

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
いいえ。

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
お母さん。

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
お母さん、お父さん。

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
- ミョジン。
- お母さん。

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
ミョジン。

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
お母さん。

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
ミョジン。

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
ハニー。

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
お母さん。

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
お母さん。

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
お母さん、いいえ。

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
いいえ。

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
いいえ、お母さん。

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
ミョジン、早く出て行け。

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
お母さんを外に出してあげるよ。行く。

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- 行く。
- 急いで行きます。

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
行きなさい、ミオジン。

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
いいえ。

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
行けません。

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
行きなさい、ミオジン。

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
いいえ。

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
何が起こっているのでしょうか?

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
お母さん、お父さん。

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
お母さん、お父さん、いいえ。

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
お母さん、お父さん。

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
なぜこれがうまくいかないのでしょうか?起きる。

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
お父さん、いいえ。

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
いいえ。

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
いいえ、お母さん。

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
お父さん。

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
ミョジン。

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
ミョジン！

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
ミョジン。

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
そこに入ったら死ぬよ。

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- お父さん。
- あなたも死ぬでしょう。

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
お母さん、お父さん。

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
お父さん。

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
いいえ。

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
いいえ。

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
いいえ。

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
いや！

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(リバース)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
チェ・ヒスさんとリュ・ジュノさん。

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
それは偶然ではないと確信しています。

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
そんなことないから
やり返すだけの復讐として…

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
あなたに何をされたのか。

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
そのプレゼントをあなたにあげたほうがいいでしょうか？

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
覚えておかなければなりません。

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
愚かな思い出がひとつだけ？

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
それはもう終わってしまいました。

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
わざわざ別荘まで行ったんですね
チェ・ヒスを救うために…

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
そして危うく命を落とすところだった。

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
でも私の気持ちはあなたを思い出しました、

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
そして彼らは私が何をしなければならないかを教えてくれました。

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
（字幕はKOCOWA提供）